Đưa cái bật lửa mau.
Walter, đó là một thói quen sẽ khiến cậu...
Đếch cần!
Chọn kỹ chưa?
Chờ chút.
Alô?
Vẫn không hiểu à, Waldo?
Cô ấy quyết định không đưa cho cậu
vì cậu sẽ tự mình thiêu cái thư viện lần nữa.
Tên tớ là Walter.
Cậu đã giết ai chưa?
Có cán chết thằng nào chưa?
Họ phải không?
Đúng rồi.
Bà đừng cho cô ta lái xe nhé?
Walter, nhìn lại bản thân đi.
Đầy đủ rồi chứ?
Vâng.
Nhưng cô vẫn chưa đưa em số điện thọai mà.
Sơ suất thôi.
Thật may mắn là tôi không bị đuổi. Ta chỉ bị cảnh cáo thôi.
Đây rồi, con đây rồi.
Con nghĩ bố mẹ bỏ rơi con trong trại cai nghiện này rồi chứ.
Không đâu. - Giờ là 10:30. Bố mẹ đến muộn nửa tiếng.
Làm con phải đứng đây với mấy đứa tâm thần thế này.
Chúa ơi,nhìn cha tuyệt lắm.
Con cũng vậy cưng à.
Để cha giúp con nhé? Chào,tôi là Paul Buchman.
Rosa. Ta đã gặp lần cuối khi ông ghé qua đây.
Vâng, rất vui khi gặp lại cô. - Chào ông.
Thôi nào, đi mau.
Được rồi. - Tuyệt lắm.
Chúc may mắn nhé.
Cảm ơn cô.
Kym. May mắn đấy nhé.
Cảm ơn.
Coi nào, mọi người đâu hết rồi?
Này cô Carol. - Chào, Kym.
Mọi người đâu hết rồi? Rachel đâu?
Nó quay về nhà chuẩn bị mọi thứ rồi.
Có nhiều việc phải làm lắm cưng à..
Con cũng biết là chị con đều tự làm tất cả mọi thứ mà.
Chị của con muốn làm theo ý mình à? Vậy sao?
Không có ai tổ chức đám cưới như thế cả.
Chỉ có chị của con
và Sidney cùng tất cả bạn của họ thôi. Nó cũng đang run lên
vì con sắp về nhà đấy. - Tuyệt thật.
Đủ mọi thứ rồi chứ?
Vâng. Ta đi nhé?
Còn ai đó...
Còn ai mà con muốn chào từ biệt không?
Chúa ơi, không.
Vậy là tất cả những thanh niên trai tráng, đầy nhiệt huyết giúp đám cưới
đều ở nhà sao?
Vì sau chín tháng chung phòng với bạn tù,
với những con người điên khùng cùng...
Con đâu có đi tù đâu, Kym.
Gì chứ? Con chỉ muốn được 1 lần có 1 chỗ có chút ít riêng tư thôi.
Ở nhà chỉ có thêm Emma.
À! Rachel và Emma. - Đúng rồi.
Cảm ơn trời đất, thoải mái thật.
Chỉ còn 2 người trên hành tinh này là chưa bị Hannibal ăn thịt thôi.
Những thiên thần của đám cưới. Ôi! Nachtmahr.
Nachtmahr?
Nachtmahr. Em không biết từ Nachtmahr?
Nachtmahr trong tiếng Đức nghĩa là 1 cơn ác mộng tồi tệ.
Em hiểu chứ.
Rachel chắc phải lo lắng quá.
Chị ấy quá căng thẳng sao?
Tất cả những món ăn của chị ấy đã xong hết chưa?
Hay vẫn là kẹo bánh dưới giường
như hồi trung học?
Chị ấy chẳng bao giờ để lại miếng nào.
Cha nghĩ đó không phải là vấn đề của chị con đâu cưng.
Không có gì đâu cha,con cũng chưa bao giờ nghĩ đó là vấn đề với chị con.
Con muốn gặp mẹ.
Tối nay con sẽ gặp mẹ và Andrew ở tiệc gia đình.
Hay là con chạy qua nhà mẹ sau khi gặp Rachel.
Cha cũng không biết.
Ta đừng cố quá nhé?
Con xin lỗi, con hơi buồn nôn, con cần chút gì để uống.
Cô có Diet Coke cho con đây.
Con thích Pepsi trong lành hơn.
Này,hình như tôi thấy cậu trênCops?
Olive.
Kia là Olive.
Ghế đã thuê và mọi người kia rồi.
Vâng.
Đừng lo nhé cha,con hiểu mà.
Được rồi.
Chào quý vị.
Xin chào.
Dù gì thì tớ xin lỗi, tớ chỉ thấy 1 bóng ma.
Ngắn quá à?
Trời đất! Đúng giờ quá!
Kymmie!
Trời ơi!
Xin lỗi, có vài cái khuya trên người chị.
Em biết mà.
Kym, xin đừng hút thuốc ở đây nhé?
Em tuyệt lắm. - Không đâu. Mập quá.
Trại làm người ta mập lên, ở đó toàn là máy bán hàng tự động.
Thôi, dừng nào. - Không, chị à!
Thề có chúa là em muốn nôn lần nữa.
Chào, Kym. - Chào, Emma.
Thật sự chĩ gầy đi như dân châu Á vậy.
Chuyện sao rồi? Chị vẫn là bác sĩ tâm thần sao?
Cứ như hồi chị 12 tuổi vậy.
Rachel là tâm lý học chứ không phải là tâm thần.
Cô bíêt chúng khác mà,phải không?
Chị nên kê cái gì đó cho Emma thôi, chẳng hạn như Vicodin.
Chị sẽ lấy bằng tiến sĩ trong 1,5 năm nữa,
và nhà tâm lý học không dễ bị sai khiến nhé.
Em nghĩ là người ta làm thế ở Guam thôi.
Em có thể ném nó ra ngoài không? Emma thiết kế chiếc váy này đó,
còn đây là hai mươi mấy thước vải,
và nó có thể gây cháy nhà đấy nhé.
Được thôi, em xin lỗi, em ra ngoài đây.
Cảm ơn, Kym.
Angela Paylin đang đến dự.
Angela Paylin không đến đâu.
Vậy à? - Ừ.
Chúa ơi!
Em đã ăn và làm rất nhiểu bánh mứt với Angela Paylin.
Chị biết.
Và cô ta thú nhận điều bí mật với em về Elvis Stojko.
Sao chị lại... - Gì chứ?
Chị theo dõi em mà. - Elvis Stojko, cái tên trượt ván à?
Trời đất ơi!
Cô ta biết điều tuyệt vời đó khi đang làm tóc cho mình,
và đó là điều rất khủng... - Rất, rất là
khiếp với cặp mắt kính và vì... - ...kinh khủng.
Cô ta là giám khảo ở Olympic.
Tầm cỡ thế giới. Giữa cánh nam giới...
trong trận chung kết trượt ván Thế Vận Hội mùa đông. - Ở Thế vận hội Mùa đông.
Và gã Elvis Stojko đang thi đấu...
Để giành huy chương vàng.
Trong 1 trận đấu chung kết Làm Nên Kỳ Tích.
Là Barry. Ừ! Do Barry!
Và chỉ đến khi Barry bất đầu...
Anh ta trượt băng qua chiếc bàn và đến trước mặt cô ấy.
4 mắt nhìn nhau và anh ta nắm chặt tay cô ấy.
Cô ấy cũng nắm chặt. - Giữ lấy.
Mái tóc cô ấy! - Ôi trời ơi.
Và họ trượt cùng nhau hết bài hát.
Tuy anh ta chẳng có quyền làm vậy. - Nhưng anh ấy không quan tâm!
Không quan tâm. - Đúng rồi. Chúa ơi!
Em xuống nhà tìm Olive
và tìm chút tình thương đây.
Chị tuyệt lắm.
Mừng em về nhà.
Cảm ơn. Emma.
Cho em hỏi,
khi nào em được gặp chú rể?
Anh ấy đi đón bạn cùng Kieran.
Sẽ về sớm thôi.
Tôi đang làm bánh mì kẹp.
Ai ăn gì nào?
Nóng lắm.
Cháu không ăn đâu, Paul.
Hai... - Cho cháu 1 cái nhé?
Ừ. Không ăn phải không?
Không béo nhé.
Kym đâu rồi?
Con đang mặc váy.
Mặc váy à? Để bố xem nào.
Đừng! - Không!
Được rồi mà.
Đi nào, Olive.
Bố lấy gì cho con nhé, Kymmie?
Con muộn buổi hẹn rồi.
Con phải thử mẫu nước tiểu.
Để bố đưa con đi.
Không sao.Bố chỉ cần đưa xe cho con thôi.
Được rồi cưng...
Cho cháu 1 cái bánh nhé, Paul? - 1 bánh mì.
Cháu thêm 1 cái? - 2 bánh mì.
Xe nào?
Kymmie, giúp bố chút nhé.
Xin lỗi.
Con có bằng lái mà. - Bố biết.
Chỉ vì con không tin bố nên bố hơi buồn.
Ta nói chuyện khác nhé?
Xin chào.Chào.Tôi đến đây để thử nước tiểu.
Cô ta đến đây để thử nước tiểu.
Sẽ có người đến ngay.
Thôi được.Tôi có cuộc hẹn phải đến.
Cuộc gặp đó diển ra ở tòa nhà khác.
Tôi biết.
Sẽ có người đến ngay.Mời cô ngồi.
Tôi là người nghiện.
Mẹ nó chứ!
1 lần thôi nhé. - Xin lỗi.
Chỉ 1 lần, làm tên đưa hàng.
Vì tôi cạn hết tiền mặt.
Tôi ổn mà.
Cảm ơn. Xin lỗi mọi người.
Dù sao thì tôi đến từ Hawaii.
Đây là lần đầu tôi đến buổi gặp này. - Cảm ơn anh.
Rất hoan nghênh. - Tiếp đi nào.
Tôi là Steve. Tôi nghiện.
Chào, Steve.
- Chào, đây là...
Buổi gặp đầu tiên nên thực sự là tôi..
Này, chào mừng nhé , Steve.
"1. Chúng ta nhận ra là ta bất lực trước cơn nghiện,
"và khó làm chủ được cuộc đời.
"2. Ta dần tin dành đó là sức mạnh hơn cả bản thân..."
Và đó là chuyện xảy ra với tôi khi tôi bị cơn nghiện xâm chiếm .
Nó chỉ cho tôi hy vọng thêm 1 ngày.
Và tôi sống vì đó, 1 lần 1 ngày.
Mọi người thấy đấy, ngày cũ đi qua còn tương lai chẳng phải thế.
Điều ta chỉ có thể làm là hôm nay để tương lai ta sẽ khác đi.
Đó chính là vấn đề, vì thế mà tôi,
phải uống thêm 1 ly khác.
Và lúc nào cũng thế.
Đúng thế, 1 hay 1 ngàn ly cũng không đủ.
Tôi bắt đầu mệt mỏi với sự xa lánh.
Mọi thứ mà tôi vun đắp cùng gia đình mình,
mọi thứ tôi làm nên...
và họ giúp tôi, cung cấp mọi thứ cho tôi...
Và khi bạn tái nghiện, bạn phải làm lại từ đầu mọi thứ.
Và tôi quá mệt mỏi với chuyện làm lại.
Thật tồi tệ.
Có rất nhiều...
Lúc thế này thế nọ, quá điên khùng mà rồi...
Rồi hiện tại, có gì đó ta phải...
Tôi cảm giác được bản thân như là mất mát gì đó.
Như là tôi...
Đôi khi khiến ta buồn.
Tôi từng nói tôi không nghiện.
Và nhiều ăm sau tối mới dám nói mình nghiện.
Tối mất nhiều năm mà... Đó là tôi.
Bạn hiểu không? Tôi đã là 1 người nghiện.
Nếu bạn có thể chấp nhận nó là sự thật,
chỉ như 1 trong nhiều chuyện khác.
Mà ta có thể chịu đựng.
Đúng rồi.
Những điều đó dần sẽ cải tạo bạn
trong cuộc hành trình mà bạn phải trải qua.
Tất cả chúng ta đều đôi lần cảm thấy thế.
Nhưng tôi khuyến khích mọi người. Mọi người sẽ vuợt qua hết.
Chúa hãy ban cho con sự thanh thản để con có thể chấp nhận những điều con không thể sửa đổi,
và sự can đảm cho những điều có thể
và sự khôn ngoan để phân biệt sai trái.
Và hãy tiếp tục, sẽ có hiệu nghiệm,
nếu ta thực hiện.
Cảm ơn rất nhiều, hẹn gặp lần sau.
Kymmie! Carol, cô ấy ở đây.
Kymmie! Cha làm bánh cho con này.
Bánh mì thịt.
Chào cưng.
Dạ.
Im lặng vậy? - Vâng.
Bánh mì thịt.
Xem nào.
Ừ. - Ngon quá.
Đây. - Cảm ơn cha.
Không sao. - To quá.
Cha rất vui khi con ở đây.
Rất vui khi con về.
Cha nghĩ con không về à?
Không.
Để cha dắt xe của Bill. - Kymberly!
Xin chào!
Gặp Sidney nào.
Đây là chồng chưa cưới của chị, Sidney Williams.
Chào .
Xin chào. - Chào.
Và đây là anh chàng hòan hảo, Kieran.
Chào.
Chào ấy.
Khỏe chứ? - Bình thường.
Đầu gối thế nào?
Thôi đi.
Anh ăn bánh mì không? Cha em làm đấy.
Rất vui khi gặp cô.
Rất vui khi gặp anh.
Tôi nghĩ ta đang bắt đầu 1 câu chuyện.
Như tôi nghĩ thôi. - Ừ. Là gì?
Tôi nghĩ 1 anh chàng hòan hảo và 1 phù dâu
đang bắt đầu vụng trộm,
trong khi tòan gia đình đang hạnh phúc bắt đầu
cho một buổi ăn mừng lớn.
Nhưng anh nghĩ...
Anh nghĩ đó là nghiệm vụ của Emma.
Gì chứ?
Phù dâu.
Ừ!
Ý anh là anh nghe nói như vậy.
Em chắc mà.
Có thể anh sai. - Không.
Em thích chứ?
Ý tôi là màu tím rất sang, Emma.
Cô ấy nhìn như 1 cây lan Nam phi.
Không đẹp à? Tụi chị đang cố che vết xăm của em.
Sao chứ?
Không sao, chỉ là em thích màu xám.
Tùy em thôi.
Chúng ta đều mặc màu tía cho đồng màu. Đám cưới như thế mà.
Được thôi, đây là chuỗi màu, cũng như màu mây thôi mà.
Hơi đồng bóng. - Chính xác.
Chị biết em thế nào mà. Em không mặc màu tía đâu.
Ta nên có nguyên tắc.
Gì chứ? Mặc áo khóac tía với cái mặt y như con mèo
trên bìa tạp chí Seventeen à...
Dễ thương lắm mà! ...như hồi đi cắm trại.
Ừ, họ trả cho em và em thì bị chích thuốc giảm đau cho ngựa,vì vậy...
Cô hợp lắm. Thật đấy.
Tại sao Emma là phù dâu?
Sao em không phải?
Bởi vì.
Ý là gì?
Vì chị không chắc khi em về
em còn có chuyện gì không.
Gì chứ? Chị không chắc là em có hợp hay không...
Vớ vẩn. Lại là đồ Ấn.
Chị lấy 1 đống và quấn quanh người hàng chục lần.
Chua ơi, em mới về nhà có 1ngày.
Em không thể trả lời hết mọi người.
Em nói gì vậy?
Em nói rằng cha cứ hỏi em ăn gì không.
Em biết là cha thích làm đồ ăn Ai len mà.
Không. Chị hiểu là không phải chuyện ăn.
Cha chỉ muốn biết em đích xác đang ở đâu
bởi vì cha chẳng bao giờ tin.
Thật kỳ lạ. - Chị biết gì? Câm đi!
Chửi tôi à! - Ừ.
Hãy để cha yên.
Em thích thể và em muốn thế. Được chứ?
Cha thì không. Em chỉ...
Em có cảm giác cha lúc nào cũng theo dõi em.
Cả Carol, và bạn của chị.
Vì chúng tôi vẫn chưa có thiện cảm.
Mọi người trong nhà này
đều nhìn em như thể tên biến thái.
Ý em là họ mong đợi em đìêu gì chứ,
phá tan nát nhà này à?
Đó chẳng là gì hết.
Không phải ở nhà này. Chỉ là 1 chỗ qua đêm thôi.
Biết gì không? Tốt thôi. Mẹ kiếp các người. Các người thắng.
Tôi sẽ để vết xăm "hazmat" và diễu trước mắt bạn chị.
Em thấy vui à? - Chúa ơi, chị như con điên!
Được,làm dâu phụ rất quan trọng với em sao?
Vì chị không nghĩ em quan tâm đến thứ vớ vẩn đó.
Chị xin lỗi.
Chị có thể nói vậy với em à?
Trời ơi. Emma.
Emma, liệu cô có khó chịu khủng khiếp và tổn thương
nếu như cô ấy nhờ làm dâu phụ không?
Cô ta? Gì chứ?
Rachel, nghiêm túc không vậy? Chị muống vậy?
Tốt thôi. - Không sao.
Cô cứ làm nhé. Mũ mão là của các cô.
Người đi đầu tiên.
Cảm ơn, Emma, cảm ơn chị.
Biết gì chứ? - Mọi thứ không dành cho cô, Kym.
Không phải dành cho tôi. Là tình chị em.
Cô làm em mẫu mực thật. Hoan hô tình chị em!
Chị biết gì chứ? Tình chị em có thể làm mọi điều.
Tôi chỉ thấy trại cai nghiện làm tiêu đời mấy giấc mơ của cô, Kym.
Mẹ kiếp chị.
Anh họ Joe, nghỉ phép, từ Iraq.
Tôi chẳng nhớ anh ta nữa!
Đến đây và nói...Hú hà nào!
Hú hà!
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney
# Rachel - # Sidney
# Rachel - # Sidney #
Mọi người biết không, tôi đã vỗ nhẹ lên vai cô ấy. như tôi hằng mong ước,
"Khỏe chứ? Tên tôi là Dorian.
"Và tôi biết, rằng tôi thích nói chuyện với em."
Và cô ấy rất thích, "Rất vui gặp anh.
"Xin lỗ. Em tiến lại đây nhé?
"Có 1 chàng trai tuyệt vời đang đứng gần bên em."
Và đó là Sid.
Dorian!
Cảm ơn mọi người đã đến đây.
Thật là 1 dịp tuyệt vời khi đến đây
và xum vầy giữa gia đình và bè bạn.
Anh đấy, Paul, anh là 1 người
bạn tuyệt vời của tôi nhiều năm qua.
tưởng chừng như là ngày hôm qua khi tôi gặp anh.
Và ta đang ở 1 ngôi nhà đầy ắp tiếng nhạc.
Nhìn mọi người trưởng thành. Rachel. Kym.
Và giờ Rachel làm đám cưới.
Rachel đám cưới.
Đúng rồi.
Nhưng chúng ta cũng phải tưởng nhớ đến người bạn nhỏ Ethan
người đã ra đi trên 1 chuyến bay khác như ta đều biết.
Nhưng linh hồn anh ấy vẫn quanh đây trong tâm trí của chúng ta
mà không cần trả bất cứ chi phí thuê mướn này.
và anh ấy vẫn dõi theo mọi người.
Charlie Parker từng nói, "Âm nhạc mạnh hơn từ ngữ."
Vì thế tôi sẽ trình bày cho các bạn
1 nhạc phẩm mà tôi viết dành riêng cho ngày hôm nay.
Nhạc phẩm mang tên Rachel yêu Sidney.
Đó là chương A. Chương B là Sidney yêu Rachel.
Chờ chút nào.
Xin lỗi.
Chị chẳng biết ai từ đầu đến cuối bàn.
Cho chị món masala nhé?
Em biết tất cả từ hồi năm lớp 8.
Em không nghĩ vậy.
Em cứ cho rằng mình không biết ai.
Cẩn tậhn váy chị.
Vì cô nợ tiền họ à?
Xin lỗi đây là chuyện gia đình.
Nói chỗ nào nhỉ, mẹ đâu rồi?
Mẹ chúng ta đâu?
Sao mẹ không ở đây?
Từ lúc về nhà em không gặp mẹ.
Mẹ gọi 2 lần và nói đến muộn,
nhưng sẽ có mặt mau thôi. - Trời đất.
Kieran, ăn thêm chút gì nhé?
Không, cảm ơn. Có tôm cua gì không?
Tôi đùa thôi. Xin lỗi, tôi chỉ đùa.
Tôi không nghĩ gì đâu.
Chị không tin là mẹ đến trễ trong cái ngày đưa chị về nơi hoang dã.
Và tôi thì nghĩ đêm nay dành cho Rachel.
Rach, anh quên nói em. Carol còn có vài bình heli.
Từ ngữ Carol và khí hê li chỉ như là...
Này,chẳng có luật nào về bình khí chứ?
Mẹ sẽ chẳng biết làm gì với nó đâu.
Tôi nghĩ đó chỉ là đồ dùng chung.
Ừ,đó là trách nhiệm cao.
Bình khí à?
Anh là luật sư?
Đã từng, trong 5 phút.
Nói vài luật nào.
Bị hại.
Giờ anh làm gì?
Giờ tôi chỉ giúp Sidney về mặt kinh doanh cùng đồng sự anh ấy thôi.
Nghe hay đấy.
Múôn chị gọi mẹ không? - Không.
Bà ấy đây rồi. - Chúa ơi! Mẹ!
Mẹ!
Chào con.
Kym! Lại đây cưng. - Cảm ơn nhé.
Con có nhận được lời mẹ nhắn không? - À ừ.
À ừ? - Dạ có.
Xem con nào. Con đẹp quá.
Không, mập chứ. Cai nghiện làm con mập.
Không đúng đâu con gái.
Mọi thứ ổn chứ? - Vâng.
Mẹ đi đâu vậy?
Mọi thứ đều tốt. - Lịch có bận lắm không?
Không, mọi thứ đều được cưng à.
Để con giới thiệu nhé. - Đây là gia đình Sidney.
Đây là bà Carol-Jean. Mẹ của tôi, Abby.
Xin chúc mừng.
Còn đây là chồng bà, Andrew.
Andrew. - John, Abby, đây là mẹ con.
Rất hân hạnh.
Đừng cướp nó nhé.
Chào.
Rất vui khi gặp bà. Xin chúc mừng.
Cảm ơn. - Và đây là bà.
Xin chào.
Emma!
Nhìn mẹ tuyệt quá.
Rất ấn tượng.
Cưng, đừng hút.Mẹ không nghĩ thế là... Con hút ở đây à?
Vâng, tiệc gia đình mà.
Đây là người hòan hảo, Kieran.
Xin chào.
Xin chào bà. Tôi là Kieran.
Bà khỏe chứ? Vẫn cáu gắt phai 3không?
Vẫn khỏe.Con biết bà mà.Bà rất yêu con.
Con cũng vậy. - Ngồi chơi nhé mẹ?
Bỏ thuốc đi, mẹ thấy không tốt tí nào.
Mời ngồi. - Bỏ nó đi.
Bỏ mau. - Vâng.Sẽ hết mà
Ừ...
Cha cô dâu và chú rể
thì chẳng biết làm gì
ngoài việc ăn mặc đẹp và ghi chi phiếu,
và tôi nghĩ đó là điều tôi và anh có thể làm phải không, John?
Gia đình của William. Carol-Jean và John.
Người chị xinh đẹp Kyrah.
Và đương nhiên là cả bà Herreast.
Cùng chuyên viên Joseph Gonzales.
Đóng vai trò là bác sĩ cho bữa ăn,
chúng tôi rất vui là anh đã về đây,
và chung ta đều muốn anh vui vẻ khi ở nhà.
Chúc mừng trở về nhà. Cảm ơn.
Gia đình William, chào mừng đến Connecticut
với chính sách thuế phức tạp.
Ta mới gặp.
Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đã được phù hộ khi bên nhau thế này
cùng nhau gặp mặt tại đây,
và tôi muốn nói rằng, tôi yêu quý mọi người.
Tôi vừa biết Sidney trong...
Gì? 15, 20, 20...
Gần cả đời, cả đời tôi.
Cậu ta là 1 người bạn thật tuyệt vời.
Luôn bên tôi gắn bó keo sơn.
Và
Tôi sẽ nói với anh rằng ta rất là rất là gắn chặt nhau.
Và cậu ta bên tôi trong mọi chuyện...
Bạn tôi, với tất cả lòng thành tâm
để đứng ngay trước bạn trong 1 buổi sâu sắc hôm nay.
Tôi yêu quý anh, và chúng ta mãi luôn như thế.
Cạn ly nào.
Ta ở đây để chúng mừng cho tình yêu trong sáng và giản dị.
Rachel trong sáng. Sidney giản dị.
Nếu như cả 2 họ đều sống và yêu như họ muốn,
thì họ chẳng muốn sống dài lâu. Mà quan trọng nhất là,
các bạn phải yêu nhau nồng cháy trong phòng ngủ nhé.
Cậu phải trả tiền nhé, Emma.
Tôi chẳng biết sao lại thế.
Cẩn thận nào. - Coi chừng đứt tay.
Tôi muốn làm 1 cái bánh cho cặp đôi hạnh phúc
vì tôi muốn thăm các bạn ở Hawaii.
Và, Sidney, đó là ở đâu nhỉ?
Là Hunuku-ook, Hunookook...
Ừ, như họ nói đấy.
Tôi quen cô dâu từ khá lâu.
không nói đùa nhé.
Ngọai trừ 1 lần chúng tôi mi nhau
ở tiệc nhà Evan Yasky năm lớp chín.
Thôi đi!
Phim, tôi muốn xem phim. - Ai cả gan làm thế.
Chuyện thật xấu hổ.
Này, nó đâu phải thế?
Cậu còn nhớ khi tớ dạy cậu lái khi ở Wagoneer,
và cậu đã vòng xe rồi làm gãy kính chiếc taxi không?
Không, tớ không nhớ nhiều.
Đúng rồi và tôi mujốn chia sẻ cùng mọi người rằng
quý cô Rachel,
trước khi có bằng hay biết lái 1 cái xe,
đã phải kiềm chế để không hét tóang lên
khi đi hết con đường 96 đến East River,
cố tránh 2 anh chàng cứu thương đang sơ sứu cho 1 cụ già
trên 1 chiếc băng ca gì đó.
Rồi sau đó xin số của 1 trong 2 anh chàng đó
hẹn hò đôi lần.
Đúng là có. 3 lần.
Này, Rach, có phải anh chàng tóc bạch kim không?
Cuối cùng thì chúng tôi cũng đón taxi,
cô ấy kể về anh chàng Trung đông đó như là...
Mahamoud! Là 1 chàng trai dễ thương!
Hình như là người Ả Rập Farsi, Urdu gì đó tôi cũng không biết.
Và sau đó cô ấy sử dụng radio của anh chàng để gọi người điều vận
và nói với anh chàng rằng cô ấy rất dễ thương.
Và giờ đây là người phụ nữ mà
lái xe rất nhanh,chặn xe cấp cứu, nói nhiều ngọai ngữ
và chờ đón bạn ở nhà.
Và, Sidney, anh là tên khốn may mắn.
Nghe rồi.
Tôi cầu chúc cho, Rachel. Tôi nguyện cầu cho đôi bạn.
Ta biết con đã đi, rồi con đến đây,
và chúng ta là 1 nhà, tất cả chúng ta.
Và đó là Thiên đường.
Chỉ thế này thôi.
Amen.
Và tôi thật mừng khi ta có tiệc ở nơi đấy.
Vân, đây chính là công chúa nhỏ.
Cạn ly này cho anh, Sid. Em rất quý mên anh.
Anh là người anh tốt nhất mà ai cũng muốn.
Em muốn gửi anh lời cảm ơn.
Tôi biết Rachel từ hồi đi nhà trẻ,
không được suốt đời như Emma...
Cô thắng rồi đấy. Nhưng...
Tôi thật... Tôi rất vui
khi là phù dâu cho cô và góp 1 phần trong phút giây này...
Đừng nhìn tôi như thế chứ.
Xin chào.
Chào.
Bình tĩnh nào,chỉ là nước thôi.
Xin chào.
Tôi là thần Shiva hủy diệt và là người tiền trạm cho buổi tối hơm nay.
Tôi xin gửi lời cảm ơn mọi người đã đến đây.
Thậm chí tôi chưa gặp hầu hết mọi người trong căn nhà lớn này vì thời gian đi tù của tôi.
Nhưng mọi người rất phi thường.
Tròng suốt 20 phút hoặc hơn tôi đã không phải ngồi trong cái lỗ
để ngồi chải răng một mình,
Mà thật sự đã cùng mọi người
trong 1 chương trình nổi tiếng gồm 12 bước.
12 bước.
Bước tới lui. Trước sau.
Chờ đón đến phần mới
Vì thế...nếu mọi người biết mình nói gì,
sự tái phạm là điều không thể tránh khỏi trong việc phục hồi.
Vì thế tôi đánh giá cao điều này.
Bất cứ ai.
Tôi...nhiều người biết tôi thì có thể hiểu và chấp nhận,
1 trong những bước, bước thật sự,
để bù đắp.
Vậy nên tôi đã tạ lỗi cùng mọi người.
Vài người ở đây hẳn vẫn còn nhớ đến tôi,
nhiều người còn nhớ mọi thứ.
Và tôi xin lỗi vì,
như là, những lần ầm ĩ,
hay chạy phá lung tung trong nhà tắm hoặc làm tràn nước
khắp nhà và, chỉ làm họ dính dáng đến những
trò bẩn thỉu mà họ đang cố gắng quên hết đi. Tôi
phải gọi đây là 1 cô gái 14 tuổi,
nhưng con bé không thể đến điện thoại chỉ vì
mẹ cô bé đang cố kìm nén cơn giận nhưng...
Nhưng dù sao...
Tôi cũng trải qua nhiều lần ... Điểm chính ở đây là, Tôi đã nhiều lần
xin lỗi mọi người những người dễ thương và hòan tòan xa lạ.
Vậy nên tôi rất muốn nhân cơ hội
không chỉ để chúc mừng bà chị đặc biệt của tôi,
về tương lai mà còn trong tâm trí tôi, cảm ơn chị rất nhiều,
vì chị rất đáng yêu, đang đe dọa người chồng
trong lần hôn nhân chưa được biết đến này,
nhưng tôi cũng muốn gửi lời xin lỗi đến chị,
trong tương lai vì nhiều lần nhức đầu vì
Gì chứ? Tôi không biết. Mọi điều.
Và thật ra ý tôi là Rach. Chị là...
Em là cơn ác mộng, còn chị là thiên thần,
và em thật sự rất vui khi ở đây cùng chị
cùng gia đình Sidney và nhà ta...
Mọi người bên nhau Và em chỉ...
Thật tuyệt vời. Vậy em xin nâng cốc
nước của mình để ngợi khen chị của tôi
coi như là sự đền bù.
Sidney, anh đã ăn cắp của gia đình tôi
1 trong những thành viên quan trọng nhất,
và nếu hẳn anh còn nhớ thì hãy săn lòng cho tôi mượn tiền.
Nhưng may cho anh. Không hẳn là thế.
Dù sao thì chào đón Hawaii nào.
Cạn.
1...2..3...thử loa.
Này, Sidney, tôi gặp anh ở Kingston, Jamaica,
khi ta đang ở nhà Leo,
và Stone Love thì chơi đêm đó.
Những đứa to miệng thì ngồi đếm tiền, đám Jamaica thì ngồi vớt,
những bụi cây thuốc đang trôi nổi dật dờ.
Bạn ơi thật quá nhiều chuyện vui.
Thật tuyệt khi gặp cậu, nói chuyện, rồi thành bạn cậu,
chiêm ngưỡng nhiều điều ngạc nhiên mà cậu làm 1 cách êm ái.
Tất cả những điều tối muốn nói với cậu rằng,
có lẽ cả 2 bạn sẽ sống đến 100 tuổi.
Còn tôi thì, 100, nhưng trừ đi 1 ngày,
vì thế tôi chẳng biết được những người đáng yêu như các bạn ra đi thế nào.
Cố lên nhé, cưng.
Tôi hiểu mà.
Anh uống còn tôi hưởng.
Tôi biết.
Trời! Sidney đã giáo dục và cho cấp cho tôi
cho dù anh ta có thế nào
Cậu nợ anh ấy bao nhiêu?
Nợ bao nhiêu tiền?
Theo tiền Ý chắc là 1 tỷ.
Mọi người nói rất nhiều về tình yêu và bằng những từ ngữ hoa mỹ
những điều ấn tượng, và...
Đây không phải trao giải. - Tôi biết nên tôi đâu làm thế.
Cậu cứ như đang nhận giải.
Thì câu chuyện đâu có gì hơn như thế.
Mọi thứ, hãy bỏ hết đi.
Bỏ hết
Nếu như thiếu tình yêu... Phải không?
Chào, Olive.
Tôi biết, ghi nhớ rồi mà.
Trời ơi, em kiệt sức.
Còn nước không?
Để anh xem.
Lời xin lỗi dễ thương đó.
Gì chứ?
Đáng yêu lắm.
Em chúc chị và cũng bồi thường cho chị đấy.
Nó là 1 trong các bước. Rất quan trọng.
Chị biết các bước ấy. Chị học rồi,
và chị biết em rất khéo léo, Kym.
Trời ơi..
Cha? Sao thế?
"Bù đắp. Danh từ, theo sau là 'cho,' để chỉ sự
"đáp lại theo 1 hướng khác."
Vâng.
Nhưng em chẳng hề nói với chị
với vẻ có chút hối tiếc,
chỉ là bất thình lình ngay trước mọi người trong bữa tối trước đám cưới,
em quyết định lên lớp mọi người bằng sự hiểu biết của mình.
Em chỉmới về nhà.
"Grừ. chào mọi người và quan khách,
"trong trường hợp này bạn nên suy nghĩ về điều khác trong 5 phút,
"tôi không biết rằng,đám cưới chị tôi, họ coi tôi như người thừa.
"Tôi là nốt nhạc thừa! Và này! Có ai nghe chuyện cười từ trại cai nghiện chưa?
"Vì tôi rất hiểu biết về căn bệnh của mình.
"Và giờ thấy tôi đầy lòng vị tha và chân thành xin lỗi
"chị thôi vì đã tháo thòng lọng khỏi tôi."
Chị thật khinh người. - Rachel, đủ rồi.
Rachel, em con đng cố tạo ấn tượng mà.
Vậy à, ấn tượng gì chứ? Vì nó làm con nghĩ
nó chẳng thoát được cái căn bệnh của nó,
rằng mọi thứ cứ quẩn quanh khi nó cố gắng cải tạo.
Đó là điều con nghĩ.
Rachel, em con mới về nhà.
Lại thế.
Em chẳng có ý kiến gì hết vì điều chị đang giận, bác sĩ à.
Không phải.
Chúa ơi.
Kymmie, chị của con đang có nhiều việc.
Nên hơi quá sức.. - Con không quá sức cha à!
Chị ấy lần đầu gặp người thân của Sidney, rồi thực đơn,
rồi nhạc nhẽo, rồi con về nhà. Chỉ là...
Chỉ là hàng ngàn điều phải lo nghĩ.
Đúng thế rồi. Đám cưới vắt kiệt con. Cha nói rồi mà.
Vâng, và đó là lý do tại sao không trở nên dễ mến với mọi người...
Con biết, mọi người cần được thanh lọc.
Con nên đi đến Nar-Anon hay đâu đó. Vì thế mà...
Nào, Kym, lại đây nào cưng. Trời đất ơi.
Ta từng đến Nar-Anon. Cha biết mà.
Chờ chút nào. Mọi ngừơi à?
Ý là cả gia đình? Mọi người ở đây sao?
Vâng, tất cả mọi người trong cái thế giới nhỏ bé đầy trừng phạt
hoang tưởng và đầy nghi ngờ này.
Em thấy lúc nào cũng vậy. Cứ như là...
1 tín hiệu yếu ớt về sự vô ăn hay
chẳng cần chuộc tội, cứ như là xét xử mấy con mụ phù thùy quanh đây.
Em chỉ nói lại thôi. - Đừng nói thế nhé.
Đừng thế mà. - Khoan nào.
Kym. Kym, nhìn mẹ này.
Chẳng ai muốn làm gì con hết trừ phi con muốn họ làm vậy.
Có kinh. Hết nhé.
Cảm ơn, Carol,
nhưng đây là gia đình con.
Ý con là mọi người làm con cảm thấy như rác rưởi hàng trăm lần trong ngày.
Chị hiểu gì không, Rach? Chị cứ thử sống dưới
sự kiểm soát của cha trong 5 phút,
rồi nói xem chị thích không.
Kiểm sóat gì?
Kym? - Chúa ơi! Cha nghiêm túc chứ?
"Carol, Carol, Nó đâu rồi?"
"Đừng ngủ chỗ này, ngủ ở đây.
"Ăn cái này. Con à, cha sẽ chở con đi."
Cha à, chân thành mà nói, cha là 1 nỗi ám ảnh.
Trời đất. Tin mới khó nuốt.
Ý chị là em chẳng biết điều này, Kym. Không, chắc em biết.
Ý chị là nhờ có cha mà những cuộc nói chuyện đầy ý nghĩa
khi bắt đầu đề tài với cái tên em.
"Con có nghe gì từ Kym không? Kym thế nào?" Đó là rõ nét về cha.
Nó làm cha chói tai đôi lúc như còi báo động vậy.
Rachel, không phải thế. Thật là bất công. - gì chứ? Nó tệ hơn nhiều, cha à!
"Cha có thể không tin, nhưng tấm séc cha gửi con
"chẳng bao giờ đưa ra, và chủ nhà thì ghét con."
"Cha,có ai đó tìm con với cái hóa đơn xe taxi?
"Và cha sẽ không bao giờ tin rằng
"nhưng còn làm mất vì và cả cuốn séc.
"Con phải vào phòng cấp cứu còn mọi người thì ghét con."
Chị biết gì chứ, Rachel? Nghe cứ như là chị
phải làm việc với vài sự kiện kinh khủng về tình chị em vậy.
Thôi đi! Cô đùa à?
2 ta như 2 quả bom vậy.
Im đi, im đi. - Theo ngôn ngữ tâm lý thì,
1 người có thể nói về sức chịu đựng của cả 2 từ khoảng cách rất xa.
Rachel! - Em rất đáng được bằng tiến sĩ.
Chúa ơi! - Đừng có kể cả thế kia!
Cha xin lỗi, nhưng không phải là..
Xấu lắm cưng à. Đó không phải là con.
Sao mà nó có thể đề cập đến chuyện tình chị em như thế,
mà chẳng thèm quan tâm đến bất cứ gì,
thậm chí con còn hiểu những gì con đang nói mà.
Dù thế nào thì tôi chẳng sao cả.
Cả năm tôi chẳng sao hết.
Cô vừa ra khỏi trại đấy!
Chúa ơi!
Điều đ1o k hó hiểu với chị sao?
Phục hồi nhân phẩm, tồi tệ.
Chị nên học về sự khác biệt đi.
Không, chị chẳng thấy hạnh phúc
trừ phi tôi chẳng liên quan đến chị.
Chị chẳng biết làm gì với tôi trừ phi tôi có chuyện gì.
Sao tôi lại đứng đây nói với thứ quái này nhỉ?
Cô còn dính dáng đến nhìêu chuyện đấy.
Không hề...Chị đang nói ai vậy?
Chuyện của cô chẳng phải là đáng quan trọng với mọi người.
Ai nói thế? Tôi có cuộc sống. Tôi đi học.
Tôi cưới. Tôi...
Thì sao?
Tôi có thai.
Thai? Đã có thai?
Nghiêm túc chứ? - Chúa ơi!
Gì chứ? - Chúa ơi!
Thật chẳng công bằng!
Không công bằng!
Con biết khi nào?
Khoảng trước khi chúng con quyết định cưới.
Con hòan tòan tự tin!
Lâu chưa? Bao lâu? Thế nào?
Ý cha là con thế nào?
Con nói với mẹ của con chưa?
Rồi, trong bữa tối. - Tốt lắm.
Mẹ rất vui. - Cha, dừng lại. Dừng lại này?
Con van đấy. Nghiêm túc mà. Chết tiệt!
Rachel, con xin lỗi, cha ơi,
nhưng chị không thể thêm bất cứ thông tin gì
vào cuộc nói chuyện này, Rachel. Chị không thể làm thế
Kym, em sẽ trở thành dì. - Cũng có thể là con trai.
Em biết. Chúa ơi. Em vui. Nhưng chị
không thể nói với em khi ta thế này, Rach.
Đây là sắp đặt. Không công bằng.
Ừ.
Chúa ơi, tôi kiệt sức mất rồi.
Chúa ơi.
Cha ơi, cha sẽ nói là con rất vui cho chị chứ?
Chị ấy không nói với con.
Tôi mệt lắm rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ. Sidney?
Ý hay đấy. - Ta đi nào,
ngay giữa câu chuyện à? - Ừ.
Kymmie, chị con có thai và rất mệt cưng à.
Được thôi. Tốt rồi.
Cảm ơn nhiều vì đã kể tôi nghe về Hawaii.
Chúc mừng nhé, Sid. - Cảm ơn em.
Rachel, cô không thể diễn tả nổi cảm xúc.
Có ai muốn gì không?
Muốn ăn bánh hay gì nào?
Hẳn mọi người đói rồi.
Ta có món rau, món nước uống lạnh.
Con buồn ngủ lắm cha ơi.
Con tậht sự là điều tuyệt vời!
Con cũng thế!
Trời ơi. Đây hẳn là 1 ngày tồi tệ. Em nghĩ là...
Nếu anh không phiền cưng à,em sẽ đi...
Không! - Ý em là.
Em chỉ muốn đi ngủ.
Anh sẽ lên ngay mà.
Anh chỉ muốn xếp bát dĩa. - Ông ơi.
Là tôi.
Cảm ơn nhiều nhé.
Sáng mai gặp lại. - Ngủ ngon nhé.
Cha à, con nghĩ sẽ ổn vì ta đã nói mẹ ở tiệc tối nay rồi.
Đương nhiên rồi, con nên nói mẹ nghe.
Chỉ là cha rất vui vì sắp làm ông.
Ước gì có Ethan ở đây.
Sao con?
Con ước có Ethan ở đây.
Cha hiểu mà cưng. Cha cũng vậy.
Giữ lấy này.
Được rồi này.
Hãy gọi con nếu cha cần con giúp nhé.
Đi đi, Sid.
Trời đất, xem này, thật tinh tế.
Không đẹp à? - Con không thể mượn được.
Nó chứa gì vậy?
Cơ quan sống? Lá lách?
Thật tuyệt diệu.
Con à, Rachel, giờ con phải tự chăm sóc mình nhé?
Ăn uống và nghỉ ngơi đầy đủ.
Con biết mà mẹ.
Ở nhà thế nào? Ổn chứ?
Vâng. - Vậy à?Sidney thế nào?
Khỏe.
Còn bạn cậu ta? Tên gì nhỉ?
Kieran. - Đúng rồi.
C6ạu ta thật tuyệt phải không?
Em con cư xử phải phép chứ?
Con không chắc nữa.
Nó cần phải học hỏi nhiều.
Mẹ nghĩ à?
Thôi nào.
Chẳng dễ dàng gì.
Mọi người đều biết chuyện mà con.
Đừng che dấu.
Mẹ à, mẹ buồn vì chuyện,
Carol làm quá nhiều cho đám cưới?
Không, mẹ chỉ lo cho mấy bó hoa.
Thôi này, con biết chúng có ý nghĩa với mẹ thế nào mà.
và chúng sẽ rất đẹp đấy.
Chắc chắn thế. - Thôi đủ rồi.
ý con là mẹ thích gì thì cứ làm.
Ý con là hoa sẽ tuyệt như mẹ...
Nếu mẹ muốn gì nữa con sẽ...
Cảm ơn con, không gì đâu.
Con hiểu mẹ chứ? mẹ chỉ là 1phụ nữ
như những bà mẹ khác trong đám cưới,
và mọi chuyện sẽ vui và...
Thôi này, chỉ là chuyện nhỏ mà? Đâu phải là mẹ.
Sẽ tốt thôi mà.
Mọi thứ sẽ rất tuyệt.
Em của con sẽ thoải mái. Mọi chuyện sẽ tốt.
Và mẹ sẽ thành bà. Quá tuyệt!
Tuyệt!
Đây là nhẫn của bà. Con thử xem.
Thử nào.
Con mong là con trai.
Vì nó khỏe như con nói.
Chào, tôi là Kym. Tôi là người nghiện.
Chào, Kym.
Tôi đã cai trong 9 tháng.
Khi tôi 16 tuổi, tôi phải trông em mình.
Và tôi đã...
Tôi đã uống nhiều thuốc và đã phê.
Và tôi...
Chúng tôi lái xe vào công viên ở Lakeshore.
Thằng bé đi tất đỏ,
chạy quanh những đám lá.
Và nó vùi lá lên tôi,
Tôi cũng làm với nó.
Và nó nghĩ mình là tàu hỏa.
Vì thế nó chạy qua bụi cây là dấu.
Và tôi mang 1 cái bếp, tôi đã... Nó tiếp tục nói,
"Than, bếp lò! Tha, bếp lò!"
Và...
Chúng tôi đã...
Đó là lúc tôi lái xe về nhà.
Và
Tôi mất lái
xe vượt khỏi cầu.
và đâm xuống hồ.
Và tôi không thể cứu nó khỏi dây đai an tòan.
Và nó chết đuối.
Và tôi đã gào thét với chúa thật nhiều
vì không thể tha thứ cho bản thân.
Và tôi chẳng muốn thế.
Tôi có thể sống với niềm đau nhưng không thể tha thứ cho bản thân.
Đôi khi tôi không tin
chúa có thể tah thứ cho tôi.
Thế là tôi đã nghiện rượu.
Tôi sống và tồn tại,
và chẳng có gì điều khiển tôi.
Nếu tôi làm tổn thương ai đó.
Tôi xin lỗi và họ có thể tha thứ hoặc không.
Nhưng tôi có thể thay đổi.
Tôi chỉ muốn chia sẽ điều này,
và chúc mừng rằng chúa trời đã cho ta nhìn lại mình.
Tôi rất vui vì mọi người.
Nhưng em tôi chẳng thể đến đây.
Đó là tòan bộ. Cảm ơn.
Cảm ơn đã chia sẻ.
Ở đâu... Cô ở đâu, Emma?
Emma, cô ở đâu? - Ngay đây mà.
Mưa to quá.
Hôm nay là vậy.
Không sao, sẽ tốt cả mà.
Được rồi.
Cuối cùng sẽ ổn thôi.
Được mà.
Đây là thứ cô có, Emma? Không sao chứ?
Tôi ổn, thật tuyệt hảo.
Có 6 phải không?
Trừ tôi. - Tôi là điện thoại.
Chào, Rachel! Xem nào!
Chúa ơi!
Được rồi kìa.
Có tường quanh thì tốt hơn.
Ừ!
Mọi người, có r6át nhiều trên bàn này
Xin lỗi. - Quá nhiều.
Carol, họ về kìa!
Đói không con?
Cha có làm xa lách trộn. Là xa lách tươi.
Tôi chỉ thích món tươi thôi.
Cha ơi, tập trung vào việc ta đang làm nào?
Đương nhiên, cha xin lỗi.
Chào.
Nhà Rosenzwiegs. Ta đặt nhà Rosenzwieg xa khỏi cha nhé?
Cha à,họ là bạn cha mà.
Họ không phải cưng à.
Họ chỉ gần nhà ta có 10,000 năm.
Em là gương mặt xinh xắn ngay đây.
Thật là chỗ tốt để ngồi vào.
Con ngồi đâu? Trong hàng rào à?
Kym, thôi đi, con ngồi bàn gia đình.
Này , đừng để con ngồi gần Michael hay Sandy nhé?
Họ không được mời.
Sandy chẳng bao giờ trả lời thư cho em từ Milestones.
Em ghét thế vì ta chẳng gặp được nhau.
Sao em thôi không nói chuyện đó đi?
Conngồi cùng bàn với bố.
Sẽ là số13.
Tôi nghĩ Rachel muốn ngồi số12.
Đúng rồi.
Con đặt ở đâu?
Chị dể em ngồi gần nhà Cookie Puss và chị em họ từ Chicago
vì họ luôn xay xỉn và quậy phá.
Còn có người thế à?
Chắc tôi phải tìm nơi riêng cho mình.
Họ chỉ sợ mình em thôi
Không được đâu.
Ta có thể để bà Rose dứơi đây cùng
cùng với bạn ở bàn khác thì thật là ý kiến hay
Tuyệt. Đó là điều con muốn.
Lý do khác là bà Rose ghét con.
bà không ghét con. - Con đùa à?
bà ấy vẫn điến tiết vì chuyện xưa.
Thật phi lý!
Cha à, để con đưa cha xem vài thứ trong nhà bếp nhé?
Ừ.
Eliza, chúng tôi xin vài phút nhé?
Ừ được.
Cảm ơn.
Rachel,gì vậy con?
Không thể cho con 1 ngày à? Con van đấy?
Con có mọi ngày con muốn mà cưng.
Chẳng ai cướp của con hết.
Thế tại sao cha cứ bao che cho nó?
Bao che gì chứ?
Rachel, chẳng ai bao che ai hết.
Sao cha bao che cho nó?
Vì cha không muốn nó nghĩ ta không cần nó.
Đôi khi con chẳng cần nó.
Đây là đám cưới của con!
Con muốn bàn của con phải thật tuyệt.
Thôi đi. Nó là em con.
Để đĩa ở đây rồi tôi xếp vào máy sau.
Paul, bố biết không... Paul, con đang nghĩ về đìêu đó,
và con có vài bức phác thảo muốn cho cha xem.
Cậu ấy hẳn là... Cậu ấy không đùa đâu.
Cha nghĩ nếu con di chuyển... - Cậu ấy sẽ làm thế.
Nếu bố đặt những cái đĩa đựng xa lát lên phía trên,
thì cha có thể tiết kiệm được 10% diện tích...
Sidney.
Anh ấy biết à?
Con đang hướng dẫn bố làm thế nào để xếp đĩa vào sao?
Con chỉ hướng dẫn làm thế nào cho đúng thôi.
Sidney,
con rể tương lai của tôi, con thật là tuyệt vời.
Con sẽ kiếm được nhiều tiền đấy,
và cả thế giới sẽ trong tay con,
nhưng con chẳng biết cái quái gì về xếp đĩa đâu.
Với tất cả lòng kính trọng thưa ngài, màn trình diễn đã hết.
Đau khổ thật. Khố quá cưng à.
Được rồi.
Ồ không!
Ta có hẹn giờ không?
Nếu con thấy cần thì cứ làm vậy.
Cha ơi, thời gian giới hạn là bao lâu? - Làm đi!
Con muốn bao lâu? - 2 phút.
Ổn chứ? Được không thưa ngài?
Ngài có thích thêm 30 giây không?
Làm đi!
Paul, con ghĩ vấn đề chính là
chỗ mấy cái nắp vung.
Lộn ngược chúng và đ8ạt chúng lên phía trên.
Chỉ là kiến thức đi học thôi.
Cái kia dính thức ăn!
Cảm ơn, Kymmie.
Lá rau diếp kìa!
Theo đúng sơ đồ nào.
Điểm chính ở đây là mấy cái đĩa cần rửa sạch.
Giữ chắc giày chưa đấy? - Cậu còn 20 giây.
15 giây.
Rachel, cưng có sẵn lòng không đấy. Em bíêt gì chứ?
10, 9 ,8 ,7,6...,
5...4...3...2....1...
Cha biết tất cả trai tráng đều vỗ tay hoan nghênh,
còn anh thì nên biến đi.
Cưng à, rửa sạch nhé! - Không, ta chỉ nói thôi.
Cố gắng tuyệt vời đấy con trai.
Được, để cha sửa nó.
Kieran, nếu anh rửa sạch máy, tôi sẽ có thể
phá tan kỷ lục của anh chàng kia.
Ông ấy sẽ phát tan đấy!
Làm đi nào.
Phá kỷ lục đi.
Khi cái máy sạch thì tôi sẽ cho mọi người thấy tại sao nó làm xong.
Vậy cha nói là gì?
Phần còn lại kìa.
Đồ bạc là 1 phần của nghệ thuật mà.
Được rồi.
Tôi phải nói rằng Sidney phải có thời gian ngâm cứu nhiều thứ.
Cậu ấy đã có kế họach phác thảo cho nhiều điều.
Nhưng cũng ổn thôi. Tôi sẵn sàng rồi đây.
Bắt đầu!
$5! $5 thêm tiền cá!
Nước rửa!
Cố lên, Dad!
Thế này này con trai. Đây nữa.
Ly!
Đĩa lớn!
Cha không biết đĩa thế nào.
Ông ấy thật giỏi.
Người đàn ông của gia đình.
Ôi ông nội trợ, mọi người phát khóc hết rồi.
Cái cuối cùng!
Xin vui lòng công bố thời gian?
Ông còn 15 giây.
Còn 15 giây à, tôi cần thêm đĩa!
Ai đó mang thêm nào!
Cha, cha cha....!
Đừng la nào, tiếp tục đi.
Ta ở đâu thế? Kieran?
10...9....8....7...6...,
5...4....3....2....1....
Xong.
Thật tuyệt...
Gì chứ?
Cha đi đâu vậy?
Hãy đi lấy ít chanh nào.
Mọi thứ ổn chứ?
Chào nhé!
Hẹn gặp lại.
Tôi phải, ý tôi là...
Nếu tôi có thể làm theo ý mình. Đúng là...
Này, Rach? Chị có làm móng không?
Chào.
Cô không nhớ tôi à?
Chúa ơi.
Vâng. - vâng.
Chúa đang trừng phạt tôi.
Không, chúa phù hộ tôi.
Ôi trời.
Anh thế nào?
Tôi rất tốt.
Cô nhớ à? Ta từng nằm chung bệnh viện?
Ta ở... Anh ở Milestones?
Không, tối không đến Milestones.
Tôi không nhớ điều đó.
ta cùng tầng ở Loeb House.
Thôi được.
Anh trông tuyệt lắm.
28 tháng, cai rồi nghiện.
Lạy chúa.
Amen.
Tôi không tin là gặp lại cô.
Tôi biết, thật là lạ lùng.
Nghe này.
Cô cón còn nhớ nơi tậo
mà ta phải viết kinh nghiệm
và phải vượt qua những người vô danh không?
À, sinh đôi.
Tìm mọi thứ từ 1 viễn cảnh xa xôi.
Tôi gặp cô.
Và cô như là tôi biết.
Tôi biết nó được cho là vô danh và mọi thứ đều...
Vâng. - ...nhưng cô...
Chính cô
rất dũng cảm.
Cái cách ông chú lạm dụng cô và chị cô
và nó làm cho chị cô mắc chứng biếng ăn.
Và khi cô thức đêm cùng chị ấy khi chị ta giảm cân còn 30 kg.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều mình đọc, Thế có chưa.
Vâng.
Tôi không bao giờ nghĩ mình có cơ hội để gặp cảm ơn cô.
Chính là sức mạnh của cô
đã khuyến khích tôi
đối diện với thói hư tật xấu của chính mình và vượt quá.
Ngeh này, tôi đang ở chỗ đông người.
Rachel. Em...
Tôi rất vui khi nghe thế nhưng xin ông, hãy dừng lại.
Xin lỗi, tôi bận 1 chút. Rachel?
Rachel?
Rachel, chị làm gì vậy?
Chị... Chị đi đâu vậy?
Rachel!
Tôi chưa hề mắc chứng biếng ăn.
Còn cô chưa bao giờ canh chừng cho tôi ngủ.
Và chúng ta chẳng có
1 ông chú biến thái nào biến tuổi thơ ta thành địa ngục
và phải giải thích mấy thứ chết tiệt của cô.
Cô có nói rằng cha
buộc ta phải làm gái chưa?
Em không làm thế... Không ai tổn thương hết, Rach.
Tôi tổn thương. Chị đi đâu thế?
Rachel, mở cửa. Rachel!
Sao thế, chị đi à?
Con rất tiếc nhưng con ghét nó.
Không, con không ghét nó.
Cha đừng nói rằng con không ghét.
Con ghét đứa dối trá.
ý con là nó nói dối trong trại cai nghiện.
Ý con là nó nói dối à?
Nó nói dối với những người làm chung,
những người cố giúp nó.
Cha à, nó nói dối hết mọi người.
Nó đâu rồi?
Con ở đâu hả cha? - Cảm ơn trời.
Rachel! - Chúng ta ở đây, Kym.
Cảm ơn vì bỏ rơi tôi. Tôi phải đón taxi.
Này, Rach.
Cô đùa với tôi à?
Sao tôi không phải nói hay không nói bất cứ gì ở bệnh viện...
Chúa ơi! Họ luôn chơi cuối tuần à?
Ngừng đi! Norman! Thôi nào! Dừng lại đi!
Mọi người để chúng tôi nghỉ chút nhé? 1 chút thôi.
Sao lại tổn thương chị? Đâu có dính đến chị!
sao không? - Rachel.
gì chứ? Thôi đi cha. Sao lại không?
Sao lại không phải tôi?
Tôi hy vọng thế đấy.
Tôi vẫn bên cô dù thế nào.
Vậy thì cố có ý nào chứ?
Cô có ý gì
về sự cô đơn thế nào khi mọi người đều ra đi
vào trong
những từ ngữ kinh khủng của cô? Ý tôi chẳng có gì mất mát hết.
Mọi người trống trơn.
Cô nghĩ rằng người ta
biết tôi sống và cần bất cứ thứ gì
trong suốt đời cô sao?
Sao tất cả mọi thứ, những lần đánh nhau, la hét,
cãi nhau, cô đơn,
cha mẹ thì ly dị
cái chết
và tất cả đều vô vọng...
Thậm chí cha còn chẳng nghe nhạc.
Cô dối mọi người thay vì nói sự thật.
Chúa ơi, Rach.
Chuyện gì vậy?
Nó có cả 1 lịch sử
về giới tính mà ta không biết.
Gì chứ? - Chúa ơi.
Kym, chị con nói gì vậy?
Con nói con bị quấy rối à?
Cũng lâu rồi.
Con sao thế?
Không!
Sao con lại nói như thế?
Chỉ là 1 bài tập và đó là ý tưởng hay nhất lúc đó.
Cha nhìn con này. Được chứ? Con đang ở đây.
Được chứ?Và con nói chuyện với cha khi Ethan chết,
Con muốn nó tốt hơn hay chết.
Rachel, nó tốt hơn rồi. - Và... Không.
Phục hồi nhân phẩm có tác dụng nếu như nó không nói dối. Nó biết mà.
Con hết nói nổi nó.
Nó chẳng được cái gìhết cho gia đình mình!
Nó vô đụng. -Chị nói thế sao!
Chị là chị tôi mà.
Tôi yêu mọi người. yêu quý mọi người nhưng đừng làm tôi
phải quẩn quanh khi quyết định đời mình
như tôi muốn. Ý tôi là chẳng ai ở đó với tôi.
Chẳng ai bên tôi khi tôi có rắc rối.
Chị chẳng hề ở đó. - Kym.
Chị chẳng bíêt tôi cảm thấy thế nào.
Kym, cô nên để Ethan yên nghỉ.
Được thôi. Cô rất quan trọng với đời thằng bé. Cô đã không xứng.
Được. Cô rất quan trọng.
Vâng.
Và cô ném nó xuống cầu. Giờ thì nó chết.
Rachel, đó chỉ là tai nạn.
Vâng ,là tôi.
vâng, tôi vẫn còn nhớ rất rõ.
vậy tôi phải là ai?
Làm mẹ Teresa à. Cũng chẳng thay đổi tôi được.
Có phải tôi đã hy sinh hết tình yêu
của mình trong đời vì tôi đã giết em trai của mình không?
Đó là tai nạn mà.
Con xin lỗi, con rất tiếc.
Kymmie, Kymmie, đó là tai nạn thôi. - Tôi xin lỗi.
Con xin lỗi cha.
Tôi có thể...
Xin lỗi mọi người. Chỉ là tôi muốn...
Nói vài lời.
Tôi biết chị là... Chị là...
Mọi người đều quan tâm đến cô ấy.
Khi ta ra khỏi trại cai nghiện,
Rất khó, khó có thể đi về
gặp gia đình mình. Điều đó là...
ý tôi là khi tôi...
Khi tôi trở về, Tôi cũng không dám gặp họ sau nhiều năm.
Mất rất lâu và tôi thật sự... Và...
Nếu bạn chưa sẵn sàngc hịu trách nhiệm về điều gì đó,
mà mọi người tạo nên, điều đã xảy ra mà...
Chân thành mà nói thì, Rachel, chuyện xảy ra như là...
Đã 2 năm trôi qua...
Paul, cha có muốn con đi tìm nó không?
Không.
Không đâu, anh còn đám cưới ngày mai và hàng trăm người...
Tôi đi, không sao đâu.
Cậu đi đâu? - Tôi có thể tìm cô ấy.
Có ai biết nơi cô ấy hay đi hay...
Alô?
Xin lỗi?
Chủ cửa hàng.
Là chủ cửa hàng.
Để con thương lượng. - Để anh nói.
Alô?
Connên gọi cha cưng à.
Vâng , chờ chút.
Con biết cha lo lắng thế nào mà.
Chờ con 1 chút.
Con biết là cha rất lo mà cưng.
Con cần uống nước.
Đây, trà mẹ làm.
Ngồi xuống đây cưng. nhìn con lo lắng quá.
Andrew sẽ về sớm chứ?
Ừ. Ông ấy chỉ đi ăn tối. Không muộn đâu.
Có chuyện gì giữa con và Rachel?
Đám cưới ổn chứ?
Vâng. - Tốt.
Sao mẹ bỏ con cho cha nuôi?
Mẹ biết và ai cũng biết.
Kym. - Mọingười đã nói về mẹ.
Con nghiện ma túy. Và phát điên vì lên cơn.
Con lấy cắp của mẹ. - Ừ.
Con dối mẹ.
Con sút 3 kg. Và cắt ngắn tóc.
Con ăn tối ở phòng tắm.
Cưng à, con ốm rồi.
Con ốm rồi. - Con biết mẹ mà.
Con ở trong phòng cả ngày.
Tất cả mọi lúc.
Không đâu.
Mẹ nghĩ gì chứ? - Không.
Sao lại bỏ con?
Mẹ vẫn ở đó. Mẹ không bỏ con.
Sao mẹ bỏ con cho cha?
Vì con hợp với cha.
Mẹ, sao mẹ bỏ con... - Không, con là...
...1 kẻ nghiện chăm sóc em mình?
Không, con hợp với em con!
Con là đứa hợp nhất với em!
Ngeh này! Nghe con này!
Ta không mong con sẽ giết nó cưng à!
Con không phải là giết nó! - Mẹ!
Mẹ! Làm gì vậy? Buông con ra!
Chúa ơi!
Mẹ ơi!
Khốn kiếp.
Cô ổn chứ?
Ngay đây. 1 đống hỗn độn.
Kym đây. Con ổn.
Con...
Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Chào.
Tôi là phù dâu.
Tuyệt. Tôi biết cô.
Tôi từng làm việc ở chỗ kia.
Cô tổ chưc à?
Kymmie?
Chúa ơi, cha ơi.
Kymmie, là... Chúa ơi. Con ổn không?
Con muốn đi.
Không, ta phải đến bệnh viện.
Không cha, con phải thay đồ.
Kymmie, ta phải đưa con đến bệnh viện. - Con ổn mà.
Kym, con không thể biến mất. Không thể bỏ đi.
Con phải gọi điện thọai.
Con biết.
Khốn kiếp.
Lại đây.
Chết tiệt, chị xin lỗi. - Không sao.
Kệ thế đi.
Chị rất vui khi em về nhà.
Em có thể quấn thêm 3 miếng phần trên cao.
Được rồi, giữ đấy. Để em thử.
Em rất hợp với màu xám.
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
# Rachel, Rachel - # Sidney, Sidney #
Chúng ta đến đây để chúng kiến
Sidney và Rachel tay trong tay
vàkết hợp cùng nhau trong 1 đám cưới thần thánh.
Cuối tuần thì thời tiết hơi tệ 1 chút,
nhưng hôm nay thật là đẹp.
Và đây là ngày đẹp khi 1 con người kết hợp cùng nhau
trong tình yêu của họ và để chia sẻ cùng mọi người,
để tạo nên 1 ngày tươi đẹp.
Vì thế mà Sidney Williams and Rachel Buchman đã đến đây để làm nên điều đó.
Và, Rachel, Con bắt đầu trước.
Paul Buchman từng nói
thước đo của 1 cuộc sống tuyệt vời
không phải là ta yêu thế nào,
mà là tình yêu của ta dành cho mỗi người.
Sidney, anh dạy tôi mỗi ngày.
Anh là ơn trời,
và tôi hứa trước chúa cùng mọi người xinh đẹp ở đây
sẽ yêu anh dữ dội
và ngọt ngào.
và em mong sẽ được chia sẽ cuộc đời cùng anh.
Cảm ơn vì anh đã cưới em.
Tất cả những điều tối muốn là nghe nhạc,
rồi tôi gặp em, tôi nghe em.
Và, Rachel, em là điều tuyệt vời nhất mà anh từng biết.
Cảm ơn em đã cưới anh.
Không có chi.
# Cô ấy đã từng làm trong bữa tối
# Chẳn thể tìm thấy ai hơn cố ấy
# Tôi chỉmuốn được nhìn thấy hình bóng của cô ấy
# Cô lớn lên từ 1 thị trấn nhỏ
# Chưa bao giờ khíên cô buồn
# Cha cô luôn vui vẻ và cô cũng thế
# Bạn biết điều đó không dễ đâu
# Bạn phải giữ chắc
# Vì cô ấy là 1 báu vật
# Giờ cô ấy có 2 nhóc tì
# Tìm kiếm những nụ hôn thần kì
# Mọi điều trải dài trong mắt cô
# Đâu đó trên sa mạc
# Cô ấy đi Harley-Davidson
# Tóc nâu tung bay trong gió
# Cô ấy đi hết nửa cuộc đời
# Cùng với ánh sáng nhôm và thép
# Trong từng không khí cô thở
# Làn hơi cô thở #
Ta có nhẫn chứ?
Sidney, anh đeo nhẫn trước cho Rachel.
Được chứ?
Dạ được.
Sidney xong. Còn Rachel?
Được.
Tốt rồi.
Bằng quyền hạn được ban của tôi từ bang Connecticut và từ Neil Young,
Tôi tuyên bố họ là vợ là chồng, giờ 2 người có thể hôn nhau..
# Ta sống ở đâu
# Ăn ở đâu
# Bạn vẫn sống trên con đường Semaphore
# Nơi có những đứa trẻ ta nuôi
# Bạn đi xe tôi đi buýt
# Bạn làm thế nào nhận ra tôi
# Tôi chẳng sạch sẽ gì nhưng lại dễ nhìn
# Di chuyển 1 mình qua những đám đông hóa thạch
# Mọi người đầy tâm trạng tràn trề
# Tôi cho nước Mỹ 1 cái tên
# Và cô ấy để nó bên bờ biển
# Tôi nước Mỹ 1 nụ hôn của em
#Và nó thổi tung qua tôi
# Chính là tôi #
Giờ ta cắt bánh nào.
Mọi người đều muốn xem.
Nếu như vị chanh và nghệ. Chắc chắn có nghệ.
Bé trai, chụp hình nào.
Đúng rồi bé trai.
Chúng ta cùng làm nhé?
Mọi người nhé.
Kym?
Khoan, nó đâu... Kym đâu?
Em đây.
Mẹ đâu?
Chúa ơi... Khoan nào. Mẹ..
Được rồi, nhìn máy này. 1...2...3....
Rất tuyệt.Cảm ơn.
Chúa lòng lành,
xin ban phước cho gia đình này và khiến họ luôn mời chúng tôi ăn tối,
vì chú biết đấy, vợ mới của con không biết luộc và chiên trứng.
Chúc mừng.
Chúng mừng.
Và giờ là vài lời từ nhà tài trợ của chúng ta.
Ông Buchman, xin mời ông!
Tôi lên đây là vì gai đình nhà Williams.
Và đây là sự thật. Ta thành họ hàng.
Ta thật may mắn khi họ có thể tham dự vì chuyên viên Joseph Gonzales.
Con trai,ta mới con về nhà và ta muốn con đặt cái máy quay xuống.
# Chúng ta dâng trào trong tình yêu
# Chẳng thể nào
# Tah thứ cho bản thân
# Thứ ta cho ta và có lẽ
# Em sẽ tah thứ cho tôi #
# Có thể tiệc đêm nay #
# Tàn đến sáng vì giây phút không quên này
# Cô ấy thức dậy sáng nay Chẳng thèm ăn sáng
# Cô ấy ở nhà tôi và e thẹn bước vào xe
# Rất nhiều ý kiến
# Cô đưa cho anh ấy thật nhiều ý kiến
# Rất nhiều ý kiến
# Chẳng phải lỗi tôi khi cô ấy e lệ bước vào xe
# Chỉ có chúa hiểu
# Này cô bé đừng như chiếc xe lăn bánh
# Này cưng ơi Em sẽ là 1 cô bé chăm chỉ
# Nếu em sống thật năng động
# Không, đừng sống vô tình như thế nhé
# Không #
# Hãy yêu
# Như biển cả tràn trề trong tim
# Ta hãy tận hưởng
# Tận hưởng
# Lý ra anh phải hiểu nhưng anh không
# Nhưng suối nguồn
#Lẽ ra anh phải hiểu nhưng anh không
# Ta hãy tận hưởng
Này.
- Xin lỗi nhé.
Không. Vào trong đi.
Coi nào.
Chị có thấy mẹ không?
Không, hình như mẹ nghỉ mệt.
Có ai mà nghỉ mệt khi đám cưới con mình chứ?
Em biết mẹ mà. Mẹ thật sự không...
Vâng. Đây là tiệc mà.
Được, thật là dễ thương quá.
Ai đó? - Ai vậy?
Rachel. Tất cả đều ở đây.
Tôi đang tìm mọi người đây.
Dạ.
Thật đáng yêu. Thật sự là...
Abby? - Dạ?
Họ đem xe đến rồi. - Tuyệt.
Khoan. Mẹ đi à?
Cưng à, mẹ rất mệt nhưng mẹ có 1 khoảng thời gian thật tuyệt.
Mọi thứ rất tuyệt.
Carol và cha làm mọi thứ thật tuyệt, các con không nghĩ thế sao?
Vâng. - Vâng.
Ừ, mẹ không muốn làm gì hết.
Ta nên chia tay thôi.
Mẹ rất quan trọng.
Ừ, đúng thế mà phải không?
Andrew và mẹ phải đến Washington ngày mai.
Bọn mẹ phải bay.
Sao lại đến Washington?
Mẹ nói rồi chứ. Chưa à? Chỉ 1 tuần thôi.
Mẹ có cả đống cuộc họp nhưng mọi người không tàn quá sớm chứ?
Vậy chuyện bàn tán là gì vậy mẹ?
Mẹ có thể đi sáng mai mà.
Vâng...
Không, thật là ý kiến ngu ngốc.
Đừng gọi mẹ sớm nhé, đêm nay là của con.
Con sẽ không dậy sớm đâu.
Thật khờ quá đi....
Mẹ phải vào chuẩn bị với Andrew vì chú ấy rất gấp.
Vì thế...mẹ chỉ đi 1 chút rồi quay về thôi.
Mọi thứ đều tốt đẹp. Thời tiết cũng vậy.
Thật tuyệt phải không cưng.
Khoan nào.
Con muốn có mẹ và em.
Chúc mừng cha.. - Cảm ơn.
Được rồi, Rachel.
Thôi nào, Rach. Được rồi.
Vâng.
Con sẽ gọi cho mẹ mỗi ngày nhé...
Vâng.
Giữ sức khỏe nhé?
Tạm biệt.
Con rể.
Mẹ vợ.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Paul, Carol, thật rất tuyệt.
Cảm ơn.
Nghỉ chút đi.
Được.
Em chẳng thể tìm thấy điếu thuốc nào. Chờ em chút nhé.
Kymmie. Kym.
Con có nhớ Susanna Galeano?
Chào. - Chào, Kym. Cháu thế nào?
Suzy điều hành 1 công ty quảng cáo đấy cưng,
Cô ấy vừa thiếu 1 trợ tá.
Chúng tôi thật sự rất cần người. Nên tôi muốn,
Cháu có thích quan hệ công chúng không?
Mọi người là cháu sợ.
Nghe này, Suzy đang mở 1 chi nhánh ngay gần đây.
Cưng à,con có thể ở nhà. - Cô nói nhé.
Sao thứ 2 này cháu không thử gọi cho cô? - Đưa nó danh thiếp nào.
Và ta nói chuyện sau nhé? - Thật quá tuyệt.
Qua hòan hảo. Nào ta cùng đi nào.
Cảm ơn. - Paul, thật tuyệt đấy.
Tôi phải đi đây. - Suzy, Suzy,cảm ơn nhiều nhé.
Cháu nhìn rất tuyệt.
Do you want me to hold that card now for youCon có muốn cha giữ nó dùm con không?
Không. Con giữ...Chỉ là cho con 1 phút. Chờ con chút nhé.
Được mà.
Xin chào?
Cô đang làm gì vậy?
Vâng.
Tôi phải đi.
Ừ.
Nếu cô cần gì...
Nếu tôi cần 1 mới quan hệ?
Không. Cô chẳng cần gì hết.
Cảm ơn.
Có lẽ cô hãy đến thăm tôi ở Hawaii.
Ngeh hay đấy.
Đúng thế mà.
Tôi phải đi. - Được thôi.
Được rồi. - Ừ.
Kym.
Cha?
Xin chào.
Cô thấy thế nào?
Tôi ổn.
vậy à? - Vâng.
Cô nên bỏ qua những ánh mắt. Đó là 1 câu chuyện dài.
Được rồi. - Kymmie.
Chào.
Chào, tôi là chị của Kym. - Chào.
Đây là Rosa. - Rachel.
Rachel, tôi nghe kể về cô rất nhiều. Cô cưới rồi phải không.
Đúng vậy. - Chúc mừng nhé.
Cảm ơn.
Em yêu con chị.
Chị cũng vậy.
Tuyệt.
Hân hạnh được gặp chị.
Editor: vodanh Email: buontinhdilinhtinh@yahoo.com